Oos dialec (vertaal / vul aan)

 

We mogen hier niets vernielen.

V’r maoge hei niks Verrenewere

 

We gaan het hier eens flink bont maken.

V’r gwôn oos heij ins goot Begaaie

 

Zit toch niet zo te huilen.

Lik toch nit te Grinse of nit te Jenke

 

Discussieer toch niet zo.

Lik toch nit zoe te Ansele

 

Je moet me niet beetnemen, me niet voor de gek houden. 

Diech moos mich nit Vernjeuke of nit Bezeeke of nit Besodemietere

 

======================================================

Het shoenste Moontenaokes woord:..............

 

 SHWOTTELSPLAK

 

                            

As te moos jaanke, gebruuk dan deine Maoplak

 

V’r pootse oos sheun met WIKS en binne ze tow met ‘ne Reistattel

 

Ien de shaol shwotte v’r met ‘ne Katteprül op de meester.

 

Het zit ien ’n proum en ien e pèeske, het ès ne Kjen

 

Vèg de taofel ins aof met de Shwottelsplak

 

Vreuger ien shaol laagte v’r oos penne ien ‘n Toshedoes

 

De kapotte kleier braachte v’r nao de Neijus

 

De rengel van het taok löp ien de Kernis

 

Ien de speeltuin ginge v’r gjein op de Shievel

 

Now daanse ze de polonaise, vreuger de Kraminjon

 

Dao wöt ich nerveus van, dao krijg iech de Krelkespis van.

========================================================

Doech d’n sheun aon en loop nit Berreves

 

Truggerwats vaore met enne camion es nit zo gemèkelek

 

Vreuger stoene de huiskes nit binne, mè Boete

 

Gaank mer op tied Jowes of het ès wir kerremis.

 

Het ès hei nit zo prowpel, mè Onnuttig